Italienisch-Deutsch Übersetzung für svilupparsi

blühen
entwickeln
Alle Regionen sollten sich harmonisch entwickeln. Tutte le regioni dovrebbero svilupparsi armoniosamente. Das Arbeitsentgelt muss sich im Einklang mit der Produktivität entwickeln. I salari devono svilupparsi in parallelo alla produttività. Sie brauchen ein Umfeld, in dem sie sich entwickeln können. Esse necessitano di un contesto che consenta loro di svilupparsi.

gedeihen
Es ist traurig, daß diese Initiative nicht gedeihen konnte, und wir erwarten entschieden, daß sie im Verlaufe dieses Plenums Erfolg hat. E' triste che tale iniziativa non abbia potuto svilupparsi ulteriormente e speriamo che lo possa fare nell' ambito di quest' Assemblea. Ein Demos verfügt über eine nationale Identität, die den Nährboden bildet, auf dem Demokratie gedeihen kann, stark wird und Prüfungen und Angriffen standhält. Un popolo ha la sua identità nazionale che costituisce il terreno stesso su cui può svilupparsi la democrazia e che gli permette di mantenere la propria dignità superando prove e tribolazioni. In diesem Fall geht es jedoch auch um die Schaffung funktionierender Beziehungen zwischen der EU und den USA, damit Wirtschaft, Handel und Flugverkehr wachsen und gedeihen können. In questo caso però si tratta anche di istituire contatti efficienti fra l’Europa e gli Stati Uniti per consentire all’economia, ai commerci ed all’aviazione di fiorire e svilupparsi.
grünen
sich entwickelnSie brauchen ein Umfeld, in dem sie sich entwickeln können. Esse necessitano di un contesto che consenta loro di svilupparsi. Das Land muss sich entwickeln, damit es die große Armut der Menschen dort bewältigen kann. Deve svilupparsi per prendersi cura della sua popolazione povera. Sagen Sie der Türkei, sie soll die Insel verlassen, damit der Norden Zyperns sich entwickeln kann. Diciamo alla Turchia di lasciare l’isola affinché la parte settentrionale di Cipro possa svilupparsi.
sich gut entwickeln
spriessen
wachsen
Es existiert eine Privatsphäre, die außerhalb des politischen Bereichs liegt, eine Sphäre, die in vielen Ländern wachsen muß. Esiste una sfera privata posta all'esterno della politica, una sfera che in molti paesi deve svilupparsi ulteriormente. Um sich entwickeln und wachsen zu können, braucht Europa – um eines von Herrn Barrosos Schlagworten zu gebrauchen – „Flexicurity“ und Innovation. Per svilupparsi e prosperare, l’Europa ha bisogno – per usare uno dei neologismi del Presidente Barroso – di “” – ovvero del bilanciamento tra flessibilità e sicurezza – e di innovazione. Ich zweifle nicht daran, dass sich die Union auf dem weiteren Weg ins 21. Jahrhundert weiterentwickeln, weiter wachsen, sich weiter ausdehnen und vertiefen wird. Mentre avanziamo nel XXI secolo, non ho dubbi che l’Unione continuerà a svilupparsi e a crescere, ad ampliarsi e ad approfondirsi.